A pályázat célja határon túli magyar szókészleti elemek gyűjtése és szófajtani, etimológiai, nyelvföldrajzi, valamint kontaktológiai szempontú feldolgozása. Ennek eszköze a Termini magyar–magyar szótár és adatbázis, melynek célja egyrészt az, hogy a felhasználók megismerhessék más magyar nyelvváltozatok sajátos szavait és szójelentéseit, másrészt az, hogy e régiók beszélői megismerhessék e szavak közmagyar megfelelőit (ha vannak ilyenek). Ezen kívül a szótár és az adatbázis a határon túli nyelvváltozatok tudományos kutatásának is forrása, ill. eszköze.