A szlovákiai magyar nyelvészek egy részét tömörítő Gramma Nyelvi Iroda fő rendeltetése, hogy szervezője és kivitelezője legyen a nyelvtudományi kutatásoknak Szlovákiában, a kutatási eredmények felhasználásával nyelvalakító és más jellegű szakértői tevékenységet folytasson, valamint nyelvi jellegű szolgáltatásokat nyújtson intézményeknek és magánszemélyeknek, megteremtve ezzel a kisebbségi nyelvtörvény által biztosított nyelvi jogok érvényesülésének nyelvi feltételeit. A Gramma Nyelvi Iroda a Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat részeként részt vesz a magyarországi és a határon túli magyar nyelvészek közös, összehangolt kutatásaiban is.
A részleg tevékenységi területei
- elméleti és empirikus nyelvészeti kutatások a következő szakterületeken: szociolingvisztika, dialektológia, kétnyelvűség, kontaktológia, fordításelmélet, nyelvoktatás, lexikográfia, nyelvalakítás;
- nyelvi adatbázisok építése, bővítése, karbantartása: Termini magyar–magyar szótár; Termini problématár;
- nyelvi szolgáltatások: nyelvi tanácsadás közületeknek és magánszemélyeknek, szakértői tevékenység (lektorálás, szaktanácsadás).
Fontosabb eddigi kutatási programok
- kétnyelvűség és kontaktológia (nyelvérintkezés; nyelvhasználat; a magyar nyelv szlovákiai változatainak sajátosságai; a kontaktológia elméleti kérdései)
- a kisebbségi magyar- és szlovákoktatás nyelvi vetületei
- nyelvi jogok (államnyelvtörvény; kisebbségi nyelvtörvény; a nyelvi jogok érvényesítésének nyelvi feltételei)
- dialektológia, nyelvföldrajz
- nyelvalakítás és nyelvi problémák (köznevek és helynevek standardizálása; a nyelvalakítás elméleti kérdései)
- fordításelmélet (a szlovákiai magyar szakfordítások; a fordítás elméleti kérdései)
- pszicholingvisztika (a magyar–szlovák kétnyelvűség nyelvlélektani vetületei)
- nyelvi ideológiák a magyar nyelvközösségben
Jelenleg is folyó kutatások
- Színtérvizsgálat (a magyar nyelv jelenléte a nyelvhasználat különféle színterein Dél-Szlovákiában)
- Új technológiák alkalmazása a csallóközi nyelvjárások tanulmányozásában
- A magyar mint anyanyelv, valamint a szlovák mint második nyelv oktatásának kérdései a szlovákiai magyar tannyelvű iskolákban
- Nyelvi problémák a szlovákiai magyar beszélőközösségben (a „Nyelvi problémák a határon túli magyar beszélőközösségekben” című Kárpát-medencei Termini-projekt részeként)
- Lexikográfiai és kontaktológiai kutatások (a közös Termini-kutatás részeként)
- A nyelvalakítás stilisztikai vonatkozásai
- A fordítás mint nyelvi probléma
Az egyes programok leírását és eredményeit lásd a Kutatások és programok adatbázisban.
